Δύο νέες ποιητικές συλλογές κυκλοφόρησαν πρόσφατα από τις εκδόσεις Θράκα. Πρόκειται για την ποιητική συλλογή του Σλοβένου λογοτέχνη Ντένις Σκόφιτς με τίτλο «Βουτιές» σε μετάφραση ΛάραςΟυνούκκαι τη συλλογή της Κύπριας ποιήτριας Έρινας Χαραλάμπους με τίτλο «Πλεκτάνη».
Ντένις Σκόφιτς
O Ντένις Σκόφιτς (1985) είναι ποιητής, συγγραφέας και κριτικός λογοτεχνίας. Έλαβε πτυχίο στη σλοβενική γλώσσα και λογοτεχνία από την Φιλοσοφική Σχολή του Μάριμπορ. Ήταν υπεύθυνος των τομέων πεζογραφίας και κριτικής λογοτεχνίας στο φοιτητικό περιοδικό Ένα λίτρο γλώσσα και δημοσιεύει σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά και άλλα έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα.
Με το σύντομο διήγημα Κερί εντάχθηκε στην συλλογή του διεθνούς Φεστιβάλ της ανερχόμενης λογοτεχνίας AlpeAdria με το τίτλο Οι κουρούνες, οι μουτζούρες και τα κονφέτι (Litera, 2017).
Συμμετείχε επίσης στην μονογραφία Τα πορτρέτα της σύγχρονης σλοβενικής λογοτεχνίας (1991–2016) των εκδόσεων Fitmedia (2017). Ως ποιητής της νεότερης γενιάς έχει εώς σήμερα κάνει πολλές δημοσιεύσεις σε περιοδικά και στο ραδιόφωνο, το 2014 φιλοξενήθηκε στο φεστιβάλ στοχασμού και μετάφρασης ποίησης – Pranger, ενώ δύο φορές έφτασε στο τελικό του ποιητικού τουρνουά (το 2011 και το 2017).
Το 2013. δημοσιεύτηκε η πρώτη ποιητική συλλογή του Συνοδός πουλιών από τις εκδόσεις Beletrina, η οποία έτυχε εξαιρετικής υποδοχής των 242 αναγνωστών και των κριτικών. Ήταν υποψήφιος για το βραβείο του Jenko και για το βραβείο Κριτικό φίλτρο. Στις αρχές του 2018. εκδόθηκε η δεύτερη του ποιητική συλλογή από τις εκδόσεις του Cankar – Προσπαθώντας να φτάσω, η οποία συμπεριλήφθηκε στην ευρύτερη λίστα υποψηφίων για το βραβείο του Jenko. Ζεί και δημιουργεί στην Ντόλνια Μπίστριτσα στην περιοχή του Πρέκμουριε.
Δείγμα Γραφής:
ΕΡΩΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ
Την ώρα του καλέσματος για ζευγάρωμα
απ’ το μέτωπο των νεαρών ελαφιών
φυτρώνουν τα χέρατα,
τα χέρατα με τεντωμένα,
άκαμπτα, άπληστα δάχτυλα.
Την ώρα του καλέσματος για ζευγάρωμα
τα νέα ελάφια παλεύουν,ως τα χέρατα να πιαστούν απ’ τα χέρατα,
ως τα δάχτυλα να γραπώσουν τα δάχτυλα.
Την ώρα του καλέσματος για ζευγάρωμα
γίνεται πάλη, μέχρι να υποχωρήσει ο πιο αδύναμος
ή να αποκολληθεί το ένα του χέρι και να πέσει
στο κενό σαν απορριπτέα συμφιλίωση.
Την ώρα του καλέσματος για ζευγάρωμα
κερδίζουν τα πιο μεγαλοπρεπή χέρατα,
με μακριά δάχτυλα, που με ευκολία
χτενίζουν το τρίχωμα του θηλυκού.
Την ώρα του καλέσματος για ζευγάρωμα
κερδίζουν τα μεγαλύτερα χέρατα, αυτά που μπορούν να πιάσουν
στην παλάμη τους ολόκληρο το θηλυκό.
Την ώρα του καλέσματος για ζευγάρωμα,
ακόμα και τα κρανία των ελαφιών
στους τοίχους με τα κοκάλινά τους χέρια
αγωνιούν ν’ αρπάξουν την ασέλγεια.
Έρινα Χαραλάμπους
Η Έρινα Χαραλάμπους γεννήθηκε στην Πάφο το 1980. Ζει στη Λευκωσία. Η «Πλεκτάνη» αποτελεί την πρώτη της ποιητική συλλογή.
Δείγμα γραφής:
ΘΑΛΑΣΣΟΤΑΡΑΧΗ
Είχες να ετοιμάσεις αποσκευές για τον γύρο του κόσμου.
Σήκωσες όλο το σπίτι – κορνίζες, αμύγδαλα κι όλο
το βάρος της ευθύνης.
Περπατήσαμε μαζί την προκυμαία.
Διένυσα αργά, κατανυκτικά τον προθάλαμο.
Βιαζόσουν να φτάσεις στο τέρμα–στη δική σου ἀρχῇἦν ὁ Λόγος.
Δεν σε έπαιρνε ο χρόνος.
Δεν με έπαιρναν οι λέξεις.
Κι είπε να πιάσει μια μπόρα μέσα μου, έτσι όπως βούτηξες με τη βαλίτσα μέσα σου μαζί.
Ούτε που γύρισες να με κοιτάξεις.
Έτσι κι αλλιώς το γνώριζα, μου το ’χες πει πολλές φορές
υπό άλλες διατάξεις:από εδώ μέχρι την άλλη όψη
να κολυμπάμε μένουμε
μονάχοι
μονάχοι
Πηγή: musicaradio.gr, Δελτίο Τύπου
